Tuňáková omeleta s hráškem

radiator: Ďakujem za fotečky, si milá.

tejaja: Dnes jsem vyzkoušela a dovoluji si přidat foto.

Omeletky velmi variabilní, nikdy jako rychlovka nezklamou

tejaja: teri, proto do poznámky, nebo dobře, písneš mi to na skypík

spagetka: Laďka, a načo by bol recept, ktorému málokto rozumie?

tejaja: tohle se mi prostě líbí, zkus někdy dát recept v šarištině, nebo lépe, do poznámky uveřejni recept v šarištině, mne osobně by to zajímalo a asi nejsem jediná

mika59: Preklad : Môže sa i rozpučiť, rozbabrať, a keď sa ti to rozbabre na nechutnú kašu, tak vyhoď, pohľadaj v obleku peňaženku a kúp si v obchode novú rybu.
hosta: Jitka, všetky ňuansy slovník slovenských nárečí na internete nevystihne, odhliadnúc od toho, že veľa z nich je nesprávnych. Slová môže vkladať hocikto a dnes mladšia generácia rozpráva spisovne a významy mnohých slov ani nepozná.
Slovo rozdrtí nevystihuje slovo rozdžamčic. Všetky 3 slová sú vlastne akoby vystupňovaním jedného slovesa, ale všetky v negatívnom význame. Ak niečo rozdrvím (rozdrtit), neznamená to, že je to zlé. Ale slová rozdžamčic, rozdžabac a rozgebac sú všetky negatívne. To, čo po ich prevedí do praxe dostaneš by nezjedol ani pes. Ono sa to nedá presný význam vtesnať do slovenčiny a doslovne preložiť, správne tomu rozumie snáď iba Šarišan.

hosta:

mika59: noo - myslím, že když se to rozdrtí, rozmydlí, tak to vyhoď, najdi v obleku peněženku a kup v obchodě novou rybu

tejaja: Prosím pěkně přeložit, moc se mi to líbí

tejaja: e?

hosta: Jitko, može še i rozdžamčic i rozdžabac a kec še ci to rozgebe, ta vyruc, pohľedaj v ancugu bugiľar a kup sebe v sklepe novu rybu.

tejaja: a co toho tuňáka "rozdžamdžic" ?

lencas: Klasická, okrúhla, takže asi malá. Ale každý si množstvo tuniaka môže dať podľa seba, viac či menej.

radiator: Pekné slovo, však? A keby si ešte chcela vedieť, ako sa to povie v šariščine, tak "rozšprudľovaný".